1
00:00:05,620 --> 00:00:09,960
Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje. O, Bože.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,780
Da. dođi

3
00:00:11,780 --> 00:00:22,260
na.

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
Da.

5
00:00:28,200 --> 00:00:29,960
Oh, hej.

6
00:00:30,420 --> 00:00:31,820
Vrijeme pauze.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,000
Kao pregača koju sam mu nabavio?

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,380
Drago vam je što ste završili školu?

9
00:00:37,760 --> 00:00:38,860
Bože, definitivno.

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Bilo je i vrijeme.

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Kako si prošao?

12
00:00:42,360 --> 00:00:43,980
Mi? Jer poznajem svoju malu dušicu.

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,540
Ravne petice. Ravne petice.

14
00:00:46,920 --> 00:00:48,980
Ove godine me nije koštalo ni lipe.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,080
Pa kako si prošao?

16
00:00:55,800 --> 00:00:57,780
Mislim, imam jednu B.

17
00:00:58,520 --> 00:01:01,140
To je jako dobro, ponosan sam na tebe.
Jedan B. Je li to bilo u teretani?

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,539
Prilično je atletski građena.

19
00:01:05,360 --> 00:01:10,500
Da. Mislim, dobro sam. Dakle, ti si
sada, što, druga godina koledža sada?

20
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Drugi?

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
Da, drugi mi je.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
U redu. Da.

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,940
Sad, hoćeš li ići na faks
sljedeće godine?

24
00:01:18,680 --> 00:01:21,180
ne znam Nadam se da će otići u
isti fakultet kao ja.

25
00:01:21,420 --> 00:01:24,240
Da, ali stvarno ne želim da odeš
jer ćeš mi nedostajati.

26
00:01:25,260 --> 00:01:27,320
Jako ćeš mi nedostajati. Moram ići
eventualno.

27
00:01:27,700 --> 00:01:30,140
Znam, ali ne želim da odeš.

28
00:01:30,860 --> 00:01:34,220
Neće te biti tako dugo. Ja sam
postat ću tako usamljen.

29
00:01:34,600 --> 00:01:36,180
Pa, jednom ću morati odrasti.

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,660
Oh, odrasla si, dušo.

31
00:01:39,600 --> 00:01:43,220
Oh, odrastao si. ne znam

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,820
Vi dečki niste radili ono što želite
zajedno.

33
00:01:47,260 --> 00:01:53,340
Jedva čekam da odem na fakultet, brate. ja
znati. O moj Bože. Svi slatki dečki.

34
00:01:53,900 --> 00:01:55,380
Da. Da.

35
00:01:57,230 --> 00:01:58,189
Stranke.

36
00:01:58,190 --> 00:02:02,150
Tako sam uzbuđena. Moramo ići u
isti fakultet. Nema sumnje u to. Da. br

37
00:02:02,150 --> 00:02:02,789
sumnja. O moj Bože.

38
00:02:02,790 --> 00:02:08,090
Hej, Rush. Sjećaš se kad je Natalie
doveli tog tipa? To prvo

39
00:02:08,289 --> 00:02:09,750
Sjećaš se toga? Na trijemu.

40
00:02:10,009 --> 00:02:13,070
Imali smo ostale momke iz
ekipa koja sjedi tamo i čisti

41
00:02:13,070 --> 00:02:14,230
sve Da.

42
00:02:15,070 --> 00:02:17,810
Nikada nam nisu uzvratili. Ali dobio je
kući na vrijeme.

43
00:02:18,030 --> 00:02:19,090
Da, bolje mu je.

44
00:02:19,910 --> 00:02:24,690
Trebao sam to učiniti s ovim,
mala promiskuitetna sitnica.

45
00:02:26,410 --> 00:02:28,470
U redu. Moj tata je uvijek bio stroži.

46
00:02:29,170 --> 00:02:30,450
Da, bili smo stroži.

47
00:02:30,770 --> 00:02:32,170
Da, prestrogo. Da.

48
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Oh,

49
00:02:36,910 --> 00:02:43,890
usput, razgovaraj o tome, upravo sam stigao
recimo, ona mi kaže da jesam

50
00:02:43,890 --> 00:02:44,890
najbolji tata na svijetu.

51
00:02:45,410 --> 00:02:51,010
Da, definitivno jesi. Ne znam da li
primijetio si moju pregaču. Dobila me za

52
00:02:51,010 --> 00:02:52,790
Dan očeva. Dobila ti je to.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,190
Da, Dan očeva.

54
00:02:55,080 --> 00:02:56,860
Iznenađen što ne piše World's
Najbolji tata.

55
00:02:57,140 --> 00:02:59,280
Da. Pa, to je previše jednostavno.

56
00:03:00,520 --> 00:03:01,680
Doručak u krevetu.

57
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
To je dobro.

58
00:03:10,620 --> 00:03:11,620
hej

59
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Čovječe, imaš li još piva?

60
00:03:16,180 --> 00:03:18,680
Ne. Idemo po nešto. Oh, Al.

61
00:03:19,180 --> 00:03:23,020
Prokletstvo. Napravit ćemo trgovinu.
Da, idemo trčati.

62
00:03:24,350 --> 00:03:30,070
Hun, moramo u dućan. Moramo
idi po još škampi.

63
00:03:30,430 --> 00:03:31,550
U redu. U redu?

64
00:03:32,790 --> 00:03:36,170
u redu Dobro, dakle ti i Natalie
družiti se. U redu.

65
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
u redu

66
00:03:47,250 --> 00:03:49,050
u redu Dobro, brate, idemo.

67
00:03:58,890 --> 00:04:01,590
Ljubiš li uvijek tako svog tatu?

68
00:04:02,430 --> 00:04:04,130
Da, ugodno nam je sa svakim
drugo.

69
00:04:05,170 --> 00:04:07,330
U redu. Mislim, ne osuđujem.

70
00:04:07,670 --> 00:04:09,590
Volio bih da je meni i mom tati ugodno
ovako.

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,330
Da, samo napred.

72
00:04:12,570 --> 00:04:14,510
Možda. Samo sam krenuo na to.

73
00:04:15,870 --> 00:04:16,870
možda bih.

74
00:04:16,990 --> 00:04:17,969
Idemo sjesti.

75
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
U redu.

76
00:04:19,750 --> 00:04:22,450
Bože, pogledaj ovu sliku
upravo je objavljeno o meni.

77
00:04:22,790 --> 00:04:24,910
Bože moj. Nije li to tako slatko?

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,540
O moj Bože. Mislim da ću objaviti
taj.

79
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Je li to lutka? To je lutka.

80
00:04:30,040 --> 00:04:31,840
jeste. Nije li on jebeni glupan?

81
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
Da. O moj Bože. Ima malu bradicu.
Tako cool.

82
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
O moj Bože. Idemo se slikati.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Taj će mu se svidjeti.

84
00:04:43,940 --> 00:04:45,600
s kojim razgovaraš?

85
00:04:46,120 --> 00:04:49,860
Znaš, isto staro, isto staro. Isto
stari, isti stari.

86
00:04:50,240 --> 00:04:51,500
Ne može se previše mijenjati.

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,180
Pravi. Onda se zbunite.

88
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Točno.

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,310
Bože moj. Mislite li da je to a
dobar natpis?

90
00:05:01,030 --> 00:05:02,310
Da. Vatra.

91
00:05:03,890 --> 00:05:07,490
Mislio sam jer naranča na
narančasta ide dobro, zar ne?

92
00:05:07,730 --> 00:05:09,030
Da. Oh, volim to.

93
00:05:09,570 --> 00:05:12,830
Savršen. sviđa mi se to. I meni također.

94
00:05:14,110 --> 00:05:15,490
Slijediš me, zar ne?

95
00:05:15,730 --> 00:05:16,730
mislim da jesam.

96
00:05:17,210 --> 00:05:18,930
Dovoljno smo dugo prijatelji, zar ne?

97
00:05:19,150 --> 00:05:21,270
Trebao bih te pratiti. Trebala bi
biti.

98
00:05:22,510 --> 00:05:24,610
Dakle, uništite ih, prokleto ih skoro ubijte.

99
00:05:26,110 --> 00:05:27,110
Dobro došao nazad.

100
00:05:27,480 --> 00:05:29,180
Hej, imamo piva.

101
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
hej

102
00:05:31,160 --> 00:05:32,600
Popili smo piće.

103
00:05:34,400 --> 00:05:39,140
Dakle, što ste radili, ha? Samo
odmaram se na telefonu. Pričaš sranja.

104
00:05:41,180 --> 00:05:42,920
Sada? Sada?

105
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
U redu. Hej, tata.

106
00:05:46,840 --> 00:05:52,740
Da? Nekako želim probati nešto,
ali nemoj misliti ništa čudno o tome.

107
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Bolje da nije droga.

108
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
br.

109
00:06:03,630 --> 00:06:04,890
Je li te ona nagovorila na ovo?

110
00:06:06,350 --> 00:06:09,850
Što dovraga, ha?

111
00:06:43,940 --> 00:06:45,640
Hej, Rush? ha?

112
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
hajde

113
00:06:55,180 --> 00:07:01,580
Mislim da ona to želi.

114
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Ona to radi.

115
00:07:04,220 --> 00:07:05,500
u redu je Samo naprijed.

116
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
hajde

117
00:07:35,110 --> 00:07:36,330
To je tako smiješno.

118
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
Hej, uh, Russ.

119
00:07:40,210 --> 00:07:41,210
Uh - ha?

120
00:07:41,590 --> 00:07:42,950
dođi ovamo Želim s tobom razgovarati o
nešto.

121
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
U redu.

122
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Da.

123
00:07:48,670 --> 00:07:50,910
Dakle, uh, gledaj, čovječe.

124
00:07:51,530 --> 00:07:53,730
Znamo se dugo,
točno?

125
00:07:54,980 --> 00:08:00,320
I, uh... Vidiš kakav sam
s JC-jem, zar ne? Da.

126
00:08:01,520 --> 00:08:06,220
Nisi takav s... Ne
normalno, ne. Ne? br.

127
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Reći ću ti što.

128
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Sviđa ti se, zar ne?

129
00:08:13,880 --> 00:08:15,060
Tvoja kćer ili moja kćer?

130
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
Rudnik. Da.

131
00:08:17,220 --> 00:08:18,420
Sjajno. Da.

132
00:08:20,380 --> 00:08:21,780
Ima guzicu na sebi, ha?

133
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Uh - ha.

134
00:08:25,410 --> 00:08:28,750
Vidio sam te tijekom godina nekako
bacivši pogled.

135
00:08:29,630 --> 00:08:30,630
Sada je u redu.

136
00:08:31,250 --> 00:08:32,630
Da? Samo napred.

137
00:08:35,570 --> 00:08:39,549
Pretpostavljam da želiš raditi stvari sa mojim
kći.

138
00:08:39,830 --> 00:08:40,830
Stvarno?

139
00:08:41,210 --> 00:08:43,409
Ne mogu vjerovati da si mi to ponudio.

140
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
To je super.

141
00:08:45,570 --> 00:08:48,190
U redu. Mislim da smo dobili pivo
razgovarati ovdje.

142
00:08:48,750 --> 00:08:52,690
Ne, ne, ne, ne, ne. Mi ne. Ne? Ne,
nimalo. U redu. br.

143
00:08:53,750 --> 00:08:57,030
To su bile sve bezalkoholne stvari, ja
vjerovati. Sve je um iznad stvari.

144
00:08:57,970 --> 00:08:58,970
Ti tako kažeš.

145
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Da.

146
00:09:00,690 --> 00:09:02,370
Pa hajde.

147
00:09:02,610 --> 00:09:04,210
Mladi su. Trebaju eksperimentirati.

148
00:09:05,330 --> 00:09:06,890
Tako je i kod mene i kod nje.

149
00:09:07,090 --> 00:09:12,430
Mislim, znate, mladi, eksperimentalni,
nekako je morao, znaš.

150
00:09:12,810 --> 00:09:14,890
Nauči je malo užad.

151
00:09:15,990 --> 00:09:19,530
Tako da kada dođu vani u
svijet, ti i ja znamo što je svijet

152
00:09:19,530 --> 00:09:22,690
kao. Znate, oni mogu biti dobri
odluke.

153
00:09:25,910 --> 00:09:28,650
U redu. Dakle, uh, dobro?

154
00:09:29,110 --> 00:09:31,350
Da. Da? Hajdemo probati.

155
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
U redu.

156
00:09:34,230 --> 00:09:35,230
Hej, dušo.

157
00:09:35,830 --> 00:09:36,830
Što?

158
00:09:38,150 --> 00:09:39,150
pogodi što

159
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
Oh, što?

160
00:09:40,930 --> 00:09:43,890
Russ je, uh, nekako zainteresiran.

161
00:09:44,550 --> 00:09:45,930
Oh, možda sada.

162
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
Uh - ha.

163
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Zanima te što?

164
00:09:48,810 --> 00:09:51,070
Oh, to je, naravno, ako, uh...

165
00:09:54,530 --> 00:09:56,470
Ne zanima te.

166
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
Da.

167
00:10:03,890 --> 00:10:05,510
Pitaj tatu je li u redu.

168
00:10:06,570 --> 00:10:07,630
Tata, je li u redu?

169
00:10:08,430 --> 00:10:09,430
Da.

170
00:10:10,410 --> 00:10:15,010
Pitaj tatu je li u redu ako staviš
tvoja usta na njemu.

171
00:10:16,070 --> 00:10:17,730
Tata, mogu li staviti svoja usta na to?

172
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
Da.

173
00:10:20,840 --> 00:10:23,500
Tata, je li u redu ako stavim usta
to? Samo naprijed.

174
00:10:24,760 --> 00:10:27,500
Čudi me da to ne radiš
već.

175
00:11:41,320 --> 00:11:42,019
Samo nastavi pričati.

176
00:11:42,020 --> 00:11:43,160
Samo nastavi pričati.

177
00:13:04,110 --> 00:13:06,430
To je granica. To je do vas
sada može ići.

178
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
maca tvoje kćeri.

179
00:13:49,940 --> 00:13:52,940
Zabit ću svoj kurac unutra.
Slobodno.

180
00:13:59,100 --> 00:14:03,520
Možeš me zvati tata.

181
00:14:05,840 --> 00:14:11,580
Hajde, vas dvoje ste bili takvi prijatelji.
Nisam znala da ćeš se poljubiti.

182
00:15:26,439 --> 00:15:30,440
Hvala. Hvala. hvala

183
00:15:30,440 --> 00:15:36,260
tebe. Hvala.

184
00:18:09,480 --> 00:18:10,880
Tatine batine po sisama. Da.

185
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Čujem crack kako izlazi.

186
00:20:44,810 --> 00:20:46,090
Jebeno dobro. Jebeno dobro.

187
00:20:46,710 --> 00:20:47,710
Izvolite.

188
00:20:48,050 --> 00:20:49,210
To je to. Počastite ga.

189
00:20:49,930 --> 00:20:50,849
Požurili ste.

190
00:20:50,850 --> 00:20:52,030
Čovječe, jebeno si dobar.

191
00:23:00,650 --> 00:23:02,610
Da, udari je po guzici, dušo. Udari je
magarac

192
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Ne,

193
00:23:04,510 --> 00:23:06,230
razgovara s mojom kćeri. Udari je
magarac

194
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
Da.

195
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Samo tvoje vrijeme.

196
00:26:57,900 --> 00:26:58,900
Isplazi i jezik.

197
00:26:59,320 --> 00:27:00,840
Isplazi mi jezik iz jaja dok
ti ideš.

198
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Uzvratio sam ti, maco.

199
00:27:32,640 --> 00:27:33,960
ha? Mm -hmm.

200
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
ha?

201
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Samo malo.

202
00:31:26,030 --> 00:31:27,030
Pljesnite usnama.

203
00:31:28,490 --> 00:31:29,630
Pljesnite usnama. Pljesnite usnama.

204
00:31:31,350 --> 00:31:32,350
Pljesnite usnama.

205
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
Pljesnite usnama.

206
00:31:34,330 --> 00:31:38,710
Pljesnite usnama.

207
00:31:57,930 --> 00:31:59,150
To je poziv mog tate.

208
00:31:59,470 --> 00:32:01,670
Oh, ne, ne, ne. Što sam ti rekao
nazovi me danas?

209
00:32:02,330 --> 00:32:03,950
Volim tatin poziv.

210
00:32:04,350 --> 00:32:05,350
Da, to je to.

211
00:32:06,210 --> 00:32:07,210
Ovo je tako dobro.

212
00:32:42,670 --> 00:32:43,509
Ti mi reci.

213
00:32:43,510 --> 00:32:44,710
Dno. Dno.

214
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
tako je.

215
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
tako je.

216
00:32:48,830 --> 00:32:50,950
Spusti dupe dolje.

217
00:32:53,050 --> 00:32:54,050
Jebi se jako.

218
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Da.

219
00:33:02,210 --> 00:33:03,210
Ja ću doći.

220
00:33:03,370 --> 00:33:04,450
Izvući ću se.

221
00:33:04,990 --> 00:33:07,430
Spustit ćeš se na zemlju
točno tamo. Da, tatice.

222
00:33:07,630 --> 00:33:10,190
A ti ćeš progutati svaku kap
toga, u redu? Da, tatice.

223
00:35:02,640 --> 00:35:06,740
Pa hoćemo li ih pozvati k sebi,
znaš, filmska večer?

224
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
Definitivno mislim da je tako.

225
00:35:10,120 --> 00:35:14,420
U redu. Svakako reci svojoj mami
ići igrati bridž.

226
00:35:14,660 --> 00:35:16,640
Da, definitivno hoću. Oh, jesi
zabavno.

227
00:35:17,000 --> 00:35:20,940
Nisam imao pojma da ti, mala djevojčica,
bilo bi tako zabavno.

228
00:35:22,700 --> 00:35:25,220
Isus također. Slažeš se s ovim sada,
ha?

229
00:35:26,320 --> 00:35:29,100
ha? Slažeš li se s tim? ja sam dobro
s njim. Uzmi sve.

230
00:35:29,540 --> 00:35:31,200
Slažem se s tim.

231
00:35:31,480 --> 00:35:32,198
To je to.

232
00:35:32,200 --> 00:35:33,960
Rekao sam, poliži moj jebeni vjenčani prsten.

233
00:35:34,580 --> 00:35:35,580
Da.

234
00:35:37,600 --> 00:35:39,260
Nemoj reći svojoj majci za ovo,
ha?

235
00:35:41,380 --> 00:35:43,900
Ne. Ne želim da me tvoja mama mrzi.

236
00:35:44,180 --> 00:35:44,959
Ne brini.

237
00:35:44,960 --> 00:35:46,120
Ja sam joj kao drugo dijete.